Giv mig ej glans, ej guld, ej pragt

https://www.youtube.com/watch?v=XzuWW0DzaaE

Giv mig ej glans, ej guld, ej pragt.
Velsign min jul med fred.
Giv mig Guds ære, englevagt.
Gør jorden til dit sted!
Giv mig en jul og glædesfest,
min konge, som er vært og gæst.
Giv mig ej glans, ej guld, ej pragt,
giv mig en englevagt.

Giv mig et hjem på denne jord,
et træ med børn omkring.
En nat, i lys af Herrens ord,
som bryder mørkets ring.
Giv mig at bo med sjælero,
med glædens trøst i håb og tro.
Giv mig et hjem på denne jord,
og lys af Herrens ord.

Til høj, til lav, til rig, til arm
kom hellig julefred.
Kom barneglad, kom hjertevarm
i verdens vintertid.
For evigt, uforandret som
min Herre og min konge, kom.
Til høj, til lav, til rig, til arm,
kom glad og hjertevarm.

Zakarias Topelius. 1887/ Mel.Jean Sibelius (1865 - 1957),

"Giv mig ej glans", op. 1 nr. 4 (1909), fra 5. julesange, nr. 4.(Står som nummer 645 i 1986 års psalmbok under rubriken "Psalmer på andra nordiska språk")

Oversættelse
Karen Elise Schildt Nabe-Nielsen 2021

En julenat i Betlehem,

https://www.youtube.com/watch?v=dHY7tRfASVg

En julenat i Betlehem,
fortæller Bibelen,
blev jorden Jesu Kristi hjem.
Han bragte himmelen!
Engle sang og harper klang:
”Guds søn er født på jord.”
Til himlen går vi nu med sang,
for Jesus er vor bror.

De hyrder, der sad vagt den nat,
de så en stjerne klar.
De hørte engle synge at
Gud selv var blevet far.
Engle sang og harper klang:
” Guds søn er født på jord.”
Til himlen går vi nu med sang
for Jesus er vor bror.

Da Josef og Maria, som
skú føde samme nat,
til Betlehem i mørket kom,
var alle rum besat.
Engle sang og harper klang:
” Guds søn er født på jord.”
Til himlen går vi nu med sang,
for Jesus er vor bror.

De søgte, og de fandt trods alt
en stald bag byens larm.
Marias søn, barn Jesus kaldt,
blev svøbt i krybben varm.
Engle sang og harper klang:
” Guds søn er født på jord.”
Til himlen går vi nu med sang,
for Jesus er vor bror.

En julenat i Betlehem,
fortæller Bibelen,
blev jorden Jesu Kristi hjem.
Han bragte himmelen!
Engle sang og harper klang:
”Guds søn er født på jord.”
Til himlen går vi nu med sang,
for Jesus er vor bror.

" Mary's Boy Child " er en julesang fra 1956 , skrevet af Jester Hairston 
Oversættelse
Karen Elise Schildt Nabe-Nielsen 1985

Bring bud til by på bakke

Mahalia Jackson-Go Tell It On The Mountain - YouTube

Bring bud til by på bakke.
Bring det til alle folk på jorden.
Bring bud til by på bakke:
at Jesus Krist er født!

1)   På marken sad der hyrder en nat ved midnatstid;
da strålede på himlen en stjerne stor og hvid.

2)    Og hyrderne blev grebet af frygt og ubehag;
mens englene sang salmer om Jesu fødselsdag.

3)    Den julenat blev jorden velsignet med Guds søn;
i stalden under stjernen lå svaret på hver bøn.

Amr. Gospelsang, Go tell it on the mountain.
Oversættelse
Karen Elise Schildt Nabe-Nielsen 1997